Lesezirkel am 25. März 2025, 18:30

Leila Aboulela
Leila Aboulela ist eine mehrfach ausgezeichnete sudanesische Schriftstellerin, die in Schottland lebt und auf Englisch schreibt.

Leila Aboulela wurde 1964 in Kairo als Tochter einer ägyptischen Mutter und eines sudanesischen Vaters geboren. Die Familie zog mit ihr als Baby in den Sudan, und sie lebte bis 1987 ununterbrochen in Khartum. Englisch lernte sie an der Khartoum American School und an einer privaten katholischen High School. Sie schloss ihr Studium der Wirtschaftswissenschaften an der Universität von Khartum ab und spezialisierte sich auf Statistik. Anschließend reiste sie nach Großbritannien, wo sie an der London School of Economics einen Master of Science- und einen Master of Philosophy-Titel in Statistik erwarb. Im Jahr 1990 zog sie mit ihrem Mann und ihren Kindern nach Schottland. Sie begann 1992 zu schreiben, während sie als Statistik-Dozentin am Aberdeen College und später als Forschungsassistentin an der University of Aberdeen arbeitete. Ab 2000 lebte sie mit ihrer Familie in Jakarta, Dubai, Abu Dhabi und Doha (Arbeits-Orte ihres Mannes, eines sudanesisch-britischen Erdöl-Ingenieurs), bevor sie 2012 nach Aberdeen zurückkehrte.

Leila Aboulela ist Autorin von sechs Romanen: The Translator, 1999, Die Übersetzerin, 2001; Minaret, 2005, deutsch Minarett, 2020; Lyrics Alley, 2011; The Kindness of Enemies, 2015; Bird Summons, 2019; River Spirit, 2023. Leila Aboulela veröffentlichte außerdem zwei Sammlungen mit Erzählungen und Kurzgeschichten: Coloured Lights, 2001, deutsch Der Seele Raum geben, 2002; Elsewhere, Home, 2018, deutsch Anderswo, daheim, 2022. Ihre Theaterstücke The Insider, The Mystic Life und andere wurden von BBC Radio gesendet. Leila Aboulelas Werk wurde in fünfzehn Sprachen übersetzt, und sie stand dreimal auf der Longlist für den Orange Prize (jetzt Women’s Prize for Fiction). (Quellen: Homepage der Autorin, übersetzt mit DeepL, Wikipedia, zahlreiche Interviews)

Elsewhere, Home / Anderswo, daheim
Diese Sammlung enthält 13 kurze Erzählungen, die Leila Aboulela in zwei Jahrzehnten geschrieben hat und großteils zuvor schon einmal veröffentlicht hatte. Die Geschichten spielen in Kairo, Khartum, London, Abu Dhabi, Edinburgh und Aberdeen und beschreiben Momente im Leben sehr unterschiedlicher Menschen angesichts von Migration, Entfremdung und Sehnsucht nach Heimat. Die meisten der Erzählungen sind aus der Perspektive muslimischer Frauen geschrieben. Doch in der zweiten Erzählung, Something Old, Something New, gibt es einen männlichen weißen Protagonisten, einen zum Islam konvertierten Schotten, der sich in ein muslimisches Mädchen aus dem Sudan verliebt und ihr nach Khartum folgt, um sie zu heiraten. – Die elfte Erzählung der Sammlung war schon in ihrer ersten Kurzgeschichten-Anthologie enthalten: The Museum, mit der Leila Aboulela im Jahr 2000 zur ersten Preisträgerin des Caine Prize for African Writing wurde. Eine wohlhabende junge Frau aus dem Sudan ist zum Statistik-Masterstudium nach Aberdeen gekommen. Sie verabredet sich mit einem schottischen Kommilitonen in einem Museum. Dort sieht sie die Exponate der Kolonisatoren gänzlich anders als ihr Studienkollege. Diese Erzählung verweist auf die weltweite Entwicklung hin zur Entkolonialisierung der Institution Museum.