Lesezirkel am 28. Mai 2024, 18:30
43. Treffen des SADOCC-Afrika-Lesezirkels am Dienstag, 28. Mai 2024,
18:30 Uhr
Diskussion von Unity Dow (Botswana):
The Screaming of the Innocent, 2002 / Die Beichte, 2003
Unity Dow
Unity Dow (* 1959) ist eine motswanische Rechtsanwältin, Menschenrechtsaktivistin, zeitweise Parlamentsabgeordnete der Botswana Democratic Party, Ministerin, Funktionärin bei internationalen Kommissionen, Universitätsprofessorin, Gründerin von NGOs und Schulen – und Schriftstellerin. Sie erhielt für ihre Verdienste viele Auszeichnungen.
Unity Diswai wuchs als Tochter einer Näherin und eines Bauern im britischen Protektorat Bechuanaland in einem traditionellen Dorf auf. Ihre Eltern legten großen Wert auf Schulbildung.
1983 studierte sie Rechtswissenschaften an der University of Botswana and Swaziland, doch sie konnte ihr Studium erst in Swaziland und in Schottland an der University of Edinburgh abschließen, da es in Botswana damals keine juridische Fakultät gab.
Nach ihrem Abschluss eröffnete Dow die erste ausschließlich von Frauen geführte Anwaltskanzlei in Botswana und wurde 1997 als erste Frau zur Richterin am Obersten Gerichtshof des Landes ernannt.
Sie hat drei Kinder aus erster Ehe mit dem Amerikaner Peter N. Dow und ist in zweiter Ehe mit dem Deutschen Karl J. Stahl verheiratet. Sie lebt – abgesehen von ihren Auslandseinsätzen und Gastprofessuren – mit ihrer Familie in Botswana.
Als Juristin erkämpfte sie in Botswana mehrere wesentliche Rechte für Kinder, Frauen, Indigene und LGB. Sie setzt sich dafür ein, dass traditionelle einheimische Sitten daraufhin überprüft werden, ob sie schädlich für die schwächsten Mitglieder oder förderlich für die ganze Gesellschaft sind.
Auch als Schriftstellerin verfolgt sie diese Ziele. Sie hat vier literarische Werke veröffentlicht:
Far and Beyon’, 2000; The Screaming of the Innocent, 2002; Juggling Truths, 2003; The Heavens May Fall, 2006. Nur das zweite Buch ist auch in deutscher Übersetzung erschienen.
The Screaming of the Innocent / Die Beichte
„[…] <In diesem Roman geht es> um die Stärkung der Rolle der Frau in einem Land […], das von Polizeikorruption, Ritualmord, Geheimhaltung durch die Behörden und gesellschaftlichem Schweigen geprägt ist. Dow thematisiert die kulturelle Praxis des Dipheko, bei der jemand ermordet wird, damit man an seine Organe kommt, die auf magische Weise Glück und Wohlstand bringen sollen; Dow zeigt, wie die Reichen und Mächtigen die ungebildete Landbevölkerung ausnutzen und sich das Schweigen der Behörden erkaufen.
In diesem Buch wird ein junges Mädchen im Busch in der Nähe ihres Dorfes ermordet, und Informationen über den Fall werden von der Polizei und den mächtigen Männern der Gegend unterdrückt. Ihre Zerstückelung wird im Roman nicht beschrieben, was symbolisch dafür steht, dass solche Praktiken in der ganzen Gesellschaft verschwiegen werden.
Die Protagonistin Amantle Bokaa absolviert ihren nationalen Zivildienst (in Botsuana Tirelo Sechaba genannt) und entdeckt in einem Schrank der Dorf-Klinik, der sie zugeteilt worden ist, blutige Kleidung. Diese gehörte einem früheren Opfer, aber als sie den Dorfbewohnern gezeigt wird, wird offenbar, dass deren Existenz vor ihnen verheimlicht worden war. Amantle Bokaa wird von den Dorfbewohnern zu ihrer Sprecherin gegenüber der Polizei bestimmt, da sie meinen, dass sie von den Behörden nicht so negativ gesehen wird wie die Dorfbevölkerung.
Da sie weiblich und jung ist, scheint sie machtlos zu sein; doch ihre Bildung, die ihr die Fähigkeit vermittelt hat, mit Widerständen umzugehen und Überzeugungen in Frage zu stellen, gibt ihr die Kraft und das Selbstvertrauen, gegen den Schweigekodex und die sozialen Barrieren anzukämpfen, die sich ihr in den Weg stellen.
Dows Werk wirft nicht nur ein Schlaglicht auf Machtverhältnisse, sondern auch auf die Schrecken von Ritualmord und Femizid. Sie macht ihre Überzeugung deutlich, dass Frauen die treibende Kraft für eine Veränderungen im Umgang mit solche Praktiken und zu deren Beendigung sein werden.“
Quelle: https://en.wikipedia.org/wiki/Unity_Dow, übersetzt von DeepL und LR-F.
Neue Teilnehmende sind uns willkommen. Der Ort des Treffens wird kurz davor bekanntgegeben. Des Treffen wird hybrid geführt. Anmeldung erbeten für Information über Ort und Link: lotte.rieder@sadocc.at